Vol.189. 医療系翻訳タイムズ（連想式医薬英単語8）
- 脳の周波数「7.8Hz」を目指す -

当メールマガジンは、メルマガ購読希望者・弊社の養成講座受講生・
資料請求者・書籍購入者、医薬翻訳のお見積り・お問い合わせを頂いたかた、
など、弊社にご縁のあるかたがたにお送りさせて頂いております。

みなさん、こんにちは。

メディファーマランゲージ(株)の今栄子（こんえいこ）です。

新型コロナ感染がなかなか収束しない昨今の状況を反映して、
在宅でできる翻訳業、それも医薬翻訳への関心が
高まっていることをヒシヒシと感じつつ、
医薬翻訳者養成事業を粛々と行ってまいりましたが、
つい最近、とても嬉しいお便りをいただきました。

ご本人の許可を得て、以下に転載させて頂きたく存じます。

「本日、外資系CROから合格のご連絡がありました。
 貴事務局御一同には、大変ご尽力いただき、
 感謝の気持ちでいっぱいです。
 採用過程もグローバルで、これからお仕事できるのが本当に楽しみです。
 この間これまでの講座を繰り返し学習してまいりましたが、
 改めて貴社のテキストの素晴らしさを実感しております。
 実際、トライアルでの内容もほぼ網羅されておりました！
 これからもお仕事しながら学習を続けて参ります。
 本当にありがとうございました。」


このようなかたをこれからもできるだけたくさん
輩出していくように、がんばろうと事務局一同、
決意を新たにしてはいるものの、
その方策については、これまで、思い悩むことが多い月日を
送ってまいりました。

学習を加速させるために、医薬翻訳関連の出版物を作成したり、
医薬翻訳の内容を書いたメールマガジンを発行したり。

それと、「医療英語ヒアリングパワー」という音声教材を
出したこともあります。

https://www.mplanguage.co.jp/hearing/


この、耳で学ぶ学習法は、実は、右脳トレーニングを意識して
開発したものです。

では、「右脳」とは何か？

右脳は、感性、創造性、ひらめきの脳であり、
その、ひらめきや、独創的な考えに論理的表現を与えるのが
左脳ということになります。

右脳を意識した医薬英語トレーニングとして、
一石を投じてみた教材といえるでしょう。

ただ、これを契機に、その後、私は、右脳トレーニングへの関心を
深めていくことになります。

人は、本来持っている脳力の３％しか使っていなくて、
残りの９７％つまり右脳の能力は眠り込んだまま、
などいう通説も気になっておりました。

このあたりから、
自身が健康のための習慣として行っていた
呼吸法と右脳開発がシンクロし始めた感があります。

というのは、深い呼吸つまり腹式呼吸は、
右脳を拓く最も基本的な手段であることが
明確になってきたからです。

目指すは、脳の周波数「7.8Hz」。

語学学習のみならず、深い腹式呼吸は、健康や睡眠や体調不良を
改善する一押しの手段であることが、さまざまな調査から
わかってきたために、私は、「呼吸2.0」という事業品目を
立ち上げるに至ったわけです。

というわけで、ここでお知らせです。

来る９月２５日（土）１４時から１６時まで、
「呼吸2.0」の３回目ZOOMセミナーを開催します。


１．なぜ、腹式呼吸はカラダに良いのか？
２．なぜ、深い呼吸である腹式呼吸ができないのか？
３．呼吸と肺活量は違うのか？
など、基本的な疑問にお答えしつつ、
「呼吸2.0」の魅力をお伝えしていきたいと思います。


翻訳学習や翻訳業その他のデスクワークで、
肩こりや頭痛、背中の痛み、目の痛み、視力減退、
倦怠感、原因不明の体調不良に悩んでいるかたがた。

もっと、仕事がテキパキとできる人になりたい、
苦境から脱したい、
対人関係の悩みから解放されたい、
人生で、もう少し成功したい、
などなど、いろいろな悩みを抱えているかたがた。

２０２１年９月２５日（土）１４時から１６時、

「呼吸2.0」ＺＯＯＭセミナーに御参集ください。

https://medical-dance.com/hlenetwork/

なお、ご参加いただくかたには、
医薬翻訳の学習者あるいは医薬英語関連のお仕事に
就いているかたがたに、必ずや役立つプレゼントを
用意しております。


今回初めて、オンラインセミナーにご参加いただくかたには、
医薬医療英語における絶対記憶すべき基本的専門用語 とその用法、
訳し方、具体例などを含む全３０ページの冊子、
およびネットを活用しての医薬医療系翻訳パワーメソッドの２点を
プレゼント致します。

「呼吸2.0」のセミナーにすでに参加したことのあるかたには、
「生物統計の記憶すべき必須用語集」をお届けいたします。

従って、「受講お申し込みフォーム」の下段にある「コメント」欄には、
「初回です」あるいは、「２回目です」「３回目です」などのコメントを
書いてください。

ところで、プレゼントのお渡し条件ですが、
当セミナー視聴後に、感想文を運営管理事務局([email protected])に
送信していただく必要がございます。


よりシンプルに、苦しくない呼吸法になった「呼吸2.0」、
α波の出現あるいは脳の周波数「7.8Hz」を目指す斬新な「呼吸2.0」は、
必ずや、あなたのエネルギーレベルの上昇に役立ちます。

           ↓

https://medical-dance.com/hlenetwork/



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆ 養成講座各8コース、特徴を発揮しつつ、稼働中です。
   全コース、１テキストずつになっているので、
   まずはお試し受講から、が可能になっています。
   関心のあるトピックからどうぞ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１．初めて医薬翻訳に取り組むかたや文系出身者にとって、
　いまや、王道コースともなっている、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座ベーシックコース」(英文和訳)
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/school/

２．原則、ベーシックコース修了者あるいは英語上級者は、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座ADVANCED COURSE」（英文和訳）
 ⇒　https://www.medipharm-english.com/

３．医薬翻訳とはどのようなものなのか、玄関を覗いてみたいかたは、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座パイロットコース」（英文和訳）
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/pilot/

４．安全性(副作用)情報から医薬翻訳の一角に切り込みたい、文系出身者は、
　「医薬医療系翻訳者養成通信講座　市販後コース」（英文和訳）
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/shihan/

５．医薬品開発サイトに即した和英翻訳者への挑戦を決意したかたは、
　「モニタン塾」（和文英訳）。
　現在、20課題が出揃っています。
 ⇒　https://www.mplanguage.co.jp/moni_jyuku/

６．医薬医療系論文あるいは治験総括報告書の和英を
　学習することを決心したかたは、
　「ネオモニタン塾」（和文英訳）。
　　No.24まで、課題が出揃っています。
⇒　https://www.mplanguage.co.jp/neomoni/

７．需要が増大する一方の副作用情報の和文英訳。
　　文系のかたの自己ブランディング可能分野
　　でもあります。
　　「CIOMSモニタン塾」（和文英訳）。
　　No.20まで、課題が出揃っています。
　⇒ https://www.mplanguage.co.jp/cioms/

８．斬新な医療英語の音声教材
　　⇒ https://www.mplanguage.co.jp/hearing/


_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆ 医薬翻訳に必携の最新刊およびビデオライブラリ
_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１．「日本人が間違いやすい治験英単語2200」(日英・英日版)
　　　並びに「例文集」
　　　
https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook_e3/

２．「治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策」を
　購入した方からのコメント：

　「現在、ベーシック・テキスト４の課題と取り組んでおり、
　早速安全性の評価の部分を猛勉強中です。
　非常に参考になりとても助かっています。」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook2/

３．「治験英語ハンドブック」を購入したかたからのコメント：

　「数日前に購入した『治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策』が
　素晴らしい参考書であることを知り、本書の購入を決めた次第です。」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook/

４．「臨床英単語アネックス」を購入した方からのコメント：

　「『治験総括報告書の英訳・和訳の傾向と対策』、および
　『治験英語ハンドブック』が非常に重宝しておりますので、
　こちらの『臨床英単語アネックス』も購入したいと思いました。
　よろしくお願いいたします。」

https://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook3/

５．ヘルスケア・ビデオ・ライブラリ
https://www.medipharm-english.com/mpl/f_video/

_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆ マッチングサイトの活用のススメ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

弊社マッチングサイトが、少しずつ、会員を増やしてきつつあります。

医薬医療系翻訳につき、腕に覚えがある、
あるいは、医薬医療系翻訳を学習中である。

その知識を生かすために、以下に登録する。

https://www.medipharm-english.com/match/

または、医薬医療系翻訳の得意なパートナーに出会うために
以下に登録する

https://www.medipharm-english.com/match/

一歩、踏み出すことによって、人生に変化が起きます。


【発行責任者】メディファーマランゲージ株式会社
              代表取締役 今 栄子
              住所：107-0052 東京都港区赤坂2-17-52, 5F
              TEL. 03-3589-2770（代）
              FAX. 03-5935-8442（代）
【会社概要】https://www.mplanguage.co.jp
【Facebook Page】https://www.facebook.com/medilanguage/?pnref=lhc
【発行システム】自社配信
＊当ブログの著作権は発行者に帰属し、無断転載することを
   禁止します。
   各種コンテンツに転載する場合は、事前に弊社まで御連絡ください。
【ご意見、お問合せ】 [email protected]
【登録、解除】https://www.mplanguage.co.jp